Quality translation and interpreting,
backed by service, technology and know-how

Latin America: Development of a major media market

Latin America Media Growth

In recent years, Latin American has gained a lot of prominence in the media industry and experts have noted its potential to become a major media market. Regional economic growth and consumer demand for media have been remarkable; this has caught the attention of Industry professionals who are focusing their efforts upon the market and evaluating the right approach to enter the flourishing market. There are a number of factors that are contributing the region’s growth, a large pool of creative talent and predicted increase in media consumption are two main factors that are leading the transformation. Digital marketing especially has grown leaps and bounds and the size of the market is such that Latin America can no longer be ignored by major digital brands.

The economic growth and resulting development of Latin America (1) established a burgeoning middle class whose interest in media is higher than their peers in any other region worldwide. Digital media growth in Latin America has been tremendous; social-media penetration is higher in the region than anywhere else in the world and 5 nations from the region are amongst the top 10 worldwide in terms of Facebook penetration. Notably, there are 217 million internet users in Latin America and the number will grow to 285 million according to estimates (2). For these reason, marketers and advertisers have developed a keen interest in the Latin American nations.

Increasing mobile-phone penetration and consumer habit of watching videos and TV content on mobile devices is widespread. Yet, a majority of Latin American’s population still do not have access to broadband internet but steps are being taken to expand internet use due to the important role is can play for economic growth.

The optimistic outlook has had a positive impact on the region’s image amongst the corporate world. World famous digital brands are gearing to invest and expand into these nations improving economic prospects of the previously struggling countries. The popularity of media, especially digital media, will have broader economic and political impact on the nations in the American continents. Ultimately, the confirmation of Latin America as a major media market and broadly an economic giant depends on the governments in place. However, the development path being taken is working well in establishing Latin America as a mature consumer market.

1. Latin America’s Economic Growth, New York Times.

2. Latin America’s Social Networking Report, eMarketer.

Making world languages internet friendly

Language Map

With the rapid growth of languages on the Internet and the introduction of Internationalized Domain Names (IDNs), world languages are swiftly being prepared for introduction on the internet. One recent example was highlighted at the International Telugu Internet Conference in India. The main focus of discussion at the conference was Telugu’s implementation on the internet. Telugu is one of the many scheduled languages of India and it has been added to the Unicode Consortium where it is currently undergoing the process of being made internet friendly.

So far, encoding Telugu under the Unicode system, a standard for supporting nearly all the world’s writing systems, is proving to be a challenge. Telugu script and other language elements have different layers of application that results in complex morphology causing difficulty in encoding. The conference was attended by linguistics and technology experts to discuss and present solutions for the challenges being faced in encoding Telugu. There remains a lot of work that needs to be conducted before Telugu is ready for use on the web, but the applicable solutions were presented at the event.

The complex nature of some world languages like Telugu presents many challenges for computer experts to encode the language for the web. Though a high number of languages have already been encoded for the Unicode system, a lot of languages remain under the process of being encoded by experts. The process can take an extended amount of time due to the complexity of some languages.

The addition of Telugu to the Unicode Consortium signals the growing acceptability and development of languages on the web. Initially, only Latin based languages were added to the Unicode Consortium, but a lot of regional languages are being added because of their substantial internet user base. Internet penetration in foreign markets will only expand in the future with the availability of local languages. Though the introduction of new languages will take a few years, the actual process of implementation has started and internationalization of the internet continues to steam forward.

 

Meeting global requirements of the market research industry

Esomar congress

There’s a huge amount of change happening in market research, branding and social media. In September, Language Connect visited two conferences where we explained our side of the story about language in the world of digital communications world as well as talking to our clients about trends and developments.

First stop was the annual Esomar Congress in Amsterdam where we were given 60 seconds to present our credentials to a thousand of the most senior people in market research from 40 countries (we managed 59 seconds, unlike some others who were buzzed out!).

The theme of the Congress was Research Reloaded and debate centered around the changing digital economy and the vast availability of data and text. Language Connect exhibited in the converted Gas Warehouse in central Amsterdam, a truly atmospheric venue. Although the circular design meant that it was easy to get lost among all the different stands!

Next stop was the ASC conference (Association of Survey Computing) amid the traditional wood panelled surroundings of Bristol University. Here, LC presented a review about the trends in language processing technology and how they are affecting marketing research data collection and insight, which was very well received.

There is a growing demand for many languages in international research. Only 26% of Internet users speak English, while the number of online Chinese speakers and English speakers is now almost identical.

Companies who conduct international research often find that they have the resources to manage a few languages effectively in house, such as the FIGS group (French, Italian, German and Spanish). However, they struggle to manage the growing long tail of new languages, such as the CIVETS (Colombian Spanish, Indonesian, Vietnamese, Thai) in emerging economies which have large populations and where, increasingly, researchers are turning their attention.

We were pleased to speak with a number of like-minded international research agencies who agreed with our vision that language processing should be decoupled from the data processing of international research, and the language supply chain simplified. The traditional many-stage language supply chain no longer makes a lot of sense in today’s world of global communications. Rather it makes sense to outsource the increasingly complex and technology driven world of language services to a professional agency.

We’ll be visiting the Research and Results exhibition in Munich October 26-27, 2011. Please click here if you would like to make an appointment.

If you would like a copy of our recent report: “Top strategies to reduce translation costs in market research” please click here.

By Maggie Little

Localisation: Steering global online success

Localization: Business world

One of the biggest challenges facing companies marketing their products and services in new overseas markets is levelling the playing field in terms of language and culture with existing, local companies. Local competitors obviously have the advantage of knowing and understanding their domestic market. Even if there are no existing competitors in a particular country, language and culture can still present many pitfalls for new overseas entrants as has been proven hundreds of times by even blue-chip multinationals. In order to market their products and services effectively, companies need to ‘act global but think local’.

Guest post by Ben Taylor, read more at Fourth Source, Localisation: Steering global online success.

October 2011
M T W T F S S
« Sep   Nov »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31