Quality translation and interpreting,
backed by service, technology and know-how

Astute language selection helps maximise global reach

Twitter recently announced that their social networking service is now available in five new languages bringing the total number of available languages to 17. Users can now tweet in Simplified and Traditional Chinese, Hindi, Filipino and Malay. Twitter’s announcement also made a mention of a number of other languages that will be added to their Translation Centre, an online crowdsourcing hub, for eventual availability.

Like many other online utilities, the growing support for various languages on Twitter is an indicator of how important it has become to offer a multilingual website. In order to increase global reach, website availability in languages that have a sizeable internet user base is now a necessity. Language selection, however, is also based upon the popularity of a specific product or service in foreign language markets. Twitter and other social networks have based their language selection upon the population of native speakers online and their sites’ existing popularity within that specific demographic.

So far, Twitter has localised its micro-blogging service in all the major languages used online. It is now moving on to languages that will allow it to target specific regions that have low internet penetration at the moment. The selection of Hindi is an example of this approach whereby Twitter aims to target the non-English speaking population of India, which vastly outweighs its English speaking population. With continued improvements in the telecommunications infrastructure and the resulting increase in online population, selection of Hindi is an astute move to target a sizable number of web users in India.

The continual growth of languages on the internet is altering the way companies use the web to engage with a global audience. Just a decade ago, languages apart from English were non-existent on the web, but with rapid growth worldwide, web users have been bestowing it with local features. The business world is now taking heed and following user demand of offering localized content.

Microsoft targets Bing search at Asia

In a conference call with reporters Friday, Microsoft executives said the company has three “search technology centers” in India, China and Japan to work on refining the search engine for these large Asian markets.

Satya Nadella, senior vice president of research and development at Microsoft’s online services division, said some languages require more contextual information to be understood. He added that the company’s investments will focus on building up the ability of its machines to interpret and grasp “different techniques” of understanding context.

On the competition from Google and Baidu, Nadella quoted Forrester statistics, noting that 55 percent of users are using more than one search engine each week. Bing, to be launched 3 June, will “build loyalty one click at a time”, he said.

Google has the biggest global market share of about 63 percent, with Microsoft’s slice at a tiny 8.3 percent, according to February ComScore figures.

But Google trails Baidu significantly in the Chinese market.

The Chinese search engine attracts 60 percent of its domestic market, while Google came in with 25.9 percent, according to January statistics from Analysys.

Qi Lu, president of Microsoft’s online services group, could not provide details on the features Bing would have for the Chinese market, but said the company was working to bring localized features, in addition to focusing on language translation, to appeal to each market.

Nadella said users are still “highly dissatisfied” with search, and have many “unmet needs”. While almost half of Internet users search the Web everyday, a quarter of links clicked on are abandoned for being irrelevant and the “back” button is the most clicked-on, he added.

To address this, Bing will display topics around the user’s query to help users “describe their searches better”, Nadella said. It will offer related search terms and group results “in intuitive ways”, one of which will be in the form of a table of contents for the different resulting categories of a search performed.

This trend of “intelligently” displaying connected topics is not new. Earlier this month, Google launched a visualization feature it terms the “wonder wheel”, which displays relevant topics to a user’s search, and expands as the user clicks on branched topics, to narrow down categories.

New search engine, Hulbee, too displays results in a keyword “cloud”, which is meant to help users refine their searches.

ZD Net Asia

India’s beggars eye Commonwealth windfall

Beggars in the Indian capital are eying a windfall from tourists during next year’s Commonwealth Games and some are learning to ask for alms in foreign languages, according to a newspaper report Sunday.

“More than one lakh (100,000) foreigners will be in the city during the period,” Vijay Babli, reported by Hindustan Times as the leader of over 1,200 beggar families living in New Delhi’s Rohini’s Lal Quarter, told the paper.

“Even if one beggar earns 150-200 rupees per day (2-2.68 pounds), you can understand the turnover for us,” he added.

The multi-sports event is scheduled to be held in October 2010.

An informal academy had been set up in the colony and children given coaching to beg in foreign languages, the paper said.

“Bright children are taught how to say phrases like, ‘I am an orphan, I have not eaten for days, I am ill, have no money for medicine, please help me in the name of God’,” Raju Sansi, reported as a head tutor at the school, told Hindustan Times.

Patni, an eight year-old girl who had never been to school, could speak English, French and Spanish, thanks to the makeshift school, the paper said.

Real foreign currency notes were shown to the children so they can recognise them, Patlu, who trains some of the children in Katputli Colony in west Delhi’s Patel Nagar, told the paper.

Reuters

May 2012
M T W T F S S
« Apr    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031