Transcreation

Keeping your marketing message consistent worldwide

How many times have you seen a company slogan that’s been ‘lost in translation’? Maybe a marketing message that really misses the mark? Or a product name that means something completely different from one territory to the next?

‘But it worked so well in Germany! Why don’t the Brazilians LOVE it?’

Don’t let this happen to your business, your brand, or your client’s brand.

If you have a product or service that’s going global, you need to make sure your brand message is consistent across every country.

What you need is transcreation.

What is transcreation?

Transcreation – sometimes referred to as creative translation or international copywriting – is the creative adaptation of your advertising and marketing message so it appeals to different markets, but still keeps the spirit, style and emotion of your original copy.

It’s not a straight translation. In fact, it’s often not a translation at all. It’s creative copywriting by experienced writers who understand the language, the culture and the local market place inside out. So you get unique copy that’s different from the original but retains the essence of your brand message.

Find out more about copywriting for websites.

Why big brands choose Language Connect

The Language Connect worldwide transcreation team consists of creative copywriters and experienced marketers, who will work closely with you to understand the mood, message and audience.

The language they write in is their mother tongue and they’re resident in the country you’re targeting. So they know all the nuances and quirky sayings. They also have experience in your sector and recognise the right terminology to use.

This means your audience has the same experience of your brand – whether they’re in New York or New Delhi.

To find out more about transcreation or to get a quote, get in touch.

Need we say more?

When fast food chain KFC moved into the Chinese market, their slogan at the time ‘finger-licking good’ was translated as ‘eat your fingers off.’ Tasty.

Contact us

View our case studies to understand how we have helped our clients

View case studies

People

  • Multilingual copywriters
  • Experienced writers used to answering a creative brief
  • Resident in country
  • Mother tongue writers
  • Intimate knowledge of local market

Services

  • Copy verified by second writer
  • 24-hour time zone support
  • 150+ languages
  • Quick turn around
  • Quality assurance (ISO 9001)

Projects

  • Advertisements
  • Apps
  • Brand slogans
  • Product information
  • Social media
  • Style guides
  • Video and voiceover
  • Website content

Results

Brand values consistently communicated

Optimised brand positioning

Global messaging communicated at a local level

Language Connect delivers fast, accurate language translation services 24 hours a day