Delivering survey platform excellence in any language

Like many of our market research clients, you may use a survey platform. Our team provides a post-translation and proofreading check of how the translated questionnaire appears on screen before it goes out to field. We do the initial translation, usually in XML, then when it’s uploaded in your survey platform we check the appearance on screen to make sure it looks perfect for the target market respondents.

We check through each screen by entering answers to the questions and working through the whole questionnaire. We go through it 2 or 3 times entering different answers each time, with the routing instructions to hand, so every Q/A route is checked.

This ensures that all words are translated, the fonts are intact for any non-Latin scripts or right-to-left scripts like Hebrew or Arabic, and that the text is displayed correctly on the screen.

If you would like a demonstration of how we work within platforms such as Confirmit, please get in touch.